Jazyky, které překládám
Čeština • Francouzština • Slovenština
Co nejvíce překládám
Diplomy a osvědčení • Osvědčení • Obchodní korespondence • Dokumentace • Novinové články • Korespondence • Pojišťovací dokumentace • Propagační materiály, letáky
- Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Korespondence • Lékařské zprávy a dokumentace • Oddací listy • Pasy a průkazy • Rodné listy • Úmrtní listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení
- Právní dokumenty Osvědčení • Pojišťovací dokumentace • Protokoly • Smlouvy • Zplnomocnění
- Obchodní a ekonomické dokumenty Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Zápisy z porad
- Technické dokumenty Dokumentace • Manuály, příručky, návody
- Média a umění Novinové články
Obory a odbornosti
Daně • Cestovní ruch • Kosmetika • Historie • Ekologie a životní prostředí • Divadlo • Problematika EU • Lidské zdroje a personalistika
- Ekonomika, řízení, právo Daně • Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod • Právo
- Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství • Mediální služby • Medicína a zdravotnictví
- Specifická témata Kosmetika • Kultura • Reality • Sport • Zdravá výživa
- Humanitní vědy a obory Historie • Žurnalistika
- Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí • Zeměpis a geografie
- Umění a kultura Divadlo • Film
- Stát a administrativa Problematika EU
Moje překladatelské služby
Zajišťuji překlady v těchto jazykových kombinacích:
- z francouzštiny do češtiny,
- z češtiny do francouzštiny,
- ze slovenštiny do francouzštiny.
Na každé zakázce pracuji profesionálně a s ohledem na rozumnou cenu. Překládám texty z celé řady oblastí, zejména:
- webové stránky a prezentace produktů,
- smlouvy všeho druhu,
- propagační materiály,
- manuály a návody,
- korespondenci,
- patenty,
- lékařské zprávy,
- technickou dokumentaci, vždy podle konkrétního oboru.
V poslední době se často věnuji také korekturám strojových překladů vytvořených překladači.
Hotový překlad Vám zašlu e-mailem v co nejkratším možném termínu a ve stejném formátu, v jakém jste dodali originál. Na provedenou práci Vám vystavím fakturu.
Související služby
-
Expresní překlad
–
Pokud zrovna nebudu plně vytížená jinou zakázkou, vyhotovím pro Vás i expresní překlad, a to bez příplatků. Tzn. že Vám v den přijetí zakázky můžu odevzdat již hotový překlad (v rozsahu do zhruba 8 NS).
- Přepis a překlad z audio/video médií
Používám CAT nástroje
-
Memsource
–
Mohu pracovat v MMS klienta.
- Jiné CAT nástroje
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
|
1 normostrana (1 NS = 1800 znaků vč. mezer přeloženého textu)
|
z FR do ČJ |
230 - 250 Kč/NS (nebo 0,92 - 1,- Kč/slovo)
|
|
1 normostrana (1 NS = 1800 znaků vč. mezer přelož. textu)
|
z ČJ do FR |
240 - 260 Kč/NS (nebo 0,96 - 1,04,- Kč/slovo)
|
|
Odborné překlady (např. patenty, lékař. zprávy apod.)
|
250 - 300,- Kč / 1 NS
|
|
|
Hodinová sazba za překlad. práci
|
(nelze-li vypočíst cenu podle počtu NS nebo slov) |
300,- Kč/hod.
|
|
Soukromá výuka francouzštiny
|
v Brně ve Starém Lískovci |
250,- Kč / 45 min.
|
|
|
290,- Kč / 60 min.
|
|
|
|
400,- Kč / 90 min.
|
|
Poznámka
Standardně se cena překladu vypočítává dle počtu znaků přeloženého
textu (1 NS = 1800 znaků vč. mezer).
Nicméně mohu překlad nacenit i před jeho vyhotovením.
Cena závisí na odbornosti textu i cílovém jazyce.
Nabízím množstevní slevu i slevu pro pravidelné zákazníky.
Minimální fakturované množství je 0,5 NS, u překladů v rozsahu od 0,6-0,9
NS zaokrouhluji na 1 NS.
U překladů v rozsahu od 1 NS výše zaokrouhluji na desetiny, příp. i na
setiny NS (např. 2,3 NS; 7,75 NS atd.)
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky
francouzština online