Mgr. Jitka Musilová

• Francouzské gymnázium M. Lercha v Brně – Studium bylo vedeno ve francouzštině a ve francouzském jazyce probíhala také maturitní zkouška.
• Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně – Magisterské dvouoborové studium kombinovalo francouzský jazyk a literaturu s oborem historie.

Za svůj největší překladatelský úspěch považuji především důvěru a spokojenost překladatelských agentur i jednotlivých zákazníků, s nimiž dlouhodobě spolupracuji.

Významnou součástí mé práce je také dlouhodobé působení pro nakladatelství Josef Vybíral. Pro jeho edici Verneovek překládám, respektive provádím rozsáhlé korektury původních překladů. Dosud jsem se podílel na celkem 10 knihách Julese Vernea:

• Trosečník z Cynthie
• Claudius Bombarnac
• Závěť výstředníkova
• Malý Dobráček
• Druhá vlast
• Maják na konci světa
• Cestovní stipendia
• Honba za meteorem
• V Magellanii

Více informací najdete na www.verneovky.cz.

Od roku 2018 se věnuji také překladu frankofonních komiksů. Mezi dosud vydané tituly patří:

• Děti z Montmartru
• Asgard
• Mistr meče
• Sykes
• Čtyřka z Baker Street
• Sága Valty
• Murena
• Až do posledního
• Lonesome
• Zarov
• Texaský Jack
• Shi
• Orlové Říma
• Danthrakon
• Conquistador
• Rahan
• Shelton a Felter

Pro společnost Lingea překládám naučnou literaturu a komiksy. Z komiksové tvorby jde o tituly Alexandr Veliký, Kennedy, Kleopatra, James Cook, Trafalgar, Ramesse II. a El Alamein z cyklu Velké tankové bitvy. Dále jsem překládal knihu Atlas 1. světové války a turistického průvodce Stockholm.