Mgr. Jitka Musilová

Můžete se na mě obrátit s profesionálním a cenově dostupným překladem z francouzštiny i do francouzštiny. Zajišťuji překlady z francouzštiny do češtiny a z češtiny do francouzštiny, stejně jako překlady ze slovenštiny do francouzštiny.

Zakládám si na kvalitě, rychlém zpracování, spolehlivé komunikaci a diskrétním zacházení se všemi informacemi, které mi svěříte. Po zadání zakázky se můžete spolehnout, že vám odevzdám kvalitní překlad v termínu, na kterém se předem společně dohodneme.

V poslední době se stále častěji věnuji také korekturám strojových překladů vytvořených překladači.

Zajišťuji překlady mezi češtinou a francouzštinou. Nejčastěji pracuji na smlouvách nejrůznějšího typu, korespondenci s úřady a úředních dokumentech, jako jsou výpisy z rejstříků nebo vysvědčení. Překládám také propagační materiály, návody a webové stránky firem.

Vedle toho se věnuji technickým překladům, překladům patentů a textům z oblasti lékařství či gastronomie. Zkušenosti mám rovněž s překlady pro Evropskou komisi a Ministerstvo vnitra.

Na živnostenský list překládám již 18 let. Spolupracuji jak s překladatelskými agenturami, tak přímo s jednotlivci.

Knižní překlady a spolupráce s nakladatelstvím

S nakladatelstvím Josef Vybíral spolupracuji dlouhodobě. Věnuji se zde překladům a rozsáhlým korekturám původních překladů knih J. Vernea, které začaly postupně vycházet v roce 2012.

V mém překladu dosud vyšly tyto tituly:

• Trosečník z Cynthie
• Claudius Bombarnac
• Cestovní stipendia
• Honba za meteorem
• V Magellanii
• Závěť výstředníkova
• Malý Dobráček
• Druhá vlast
• Maják na konci světa

Od roku 2018 překládám také frankofonní komiksy. Mezi dosud vydané tituly v mém překladu patří:

• Děti z Montmartru
• Asgard
• Mistr meče
• Čtyřka z Baker Street
• Sykes
• Shi
• Orlové Říma
• Danthrakon
• Conquistador
• Sága Valty
• Murena
• Až do posledního
• Lonesome
• Zarov
• Texaský Jack
• Rahan
• Shelton a Felter

Spolupráce s firmou Lingea

Pět let jsem spolupracovala s firmou Lingea na přípravě francouzských slovníků, a to v elektronické i knižní podobě.

V současné době pro Lingeu překládám naučnou literaturu a komiksy. Z naučných publikací jsem pracovala například na titulech Atlas 1. světové války a průvodce Stockholm. V oblasti komiksu jde o tituly Alexandr Veliký, Kennedy, Kleopatra, Trafalgar, James Cook, Ramesse II. a El Alamein z cyklu Velké tankové bitvy.

Další zkušenosti

Patřím mezi autory francouzských jazykových testů zveřejněných na stránkách www.jazykovetes­ty.cz.

Soukromá výuka francouzštiny

Nabízím také soukromou výuku francouzštiny v lokalitě Brno Starý Lískovec. Věnuji se jednotlivcům i dvojicím a vyučuji od úplných začátečníků až po úroveň VŠ.